In suburban Long Island, a seven-year battle over parking and congestion masked a fight over who belongs in Bethpage—and how far towns can go to keep Muslim houses of worship from growing